Testimonios

Don Marcelino Cac de Comunidad Mucbilhá: “que muchas veces decimos que tenemos derechos, pero desconocemos dónde o cómo es que hay que aplicarlo, por eso hago la invitación de compartir la información con las familias de nuestra comunidad”. Don José Pérez de Comunidad Yalmachac: mediante “esta información que estamos recibiendo nos ayuda a salir adelante sabiendo cuáles son nuestros derechos, y podamos compartir con otras personas de la comunidad para lograr reducir la discriminación y el divisionismo que existe en nuestra comunidad y en la población de otras comunidades”. Doña María Chub de Comunidad Yalmachac: “es importante participar en las capacitaciones, aprendemos nuevos conocimientos que no hemos tenido oportunidad, para que nosotras las mujeres ya no dejemos que nos hagan de menos, ni nos hagan a un lado, porque el Derecho no pregunta cuál es su color, su sexo y nacionalidad”. Doña María Choc de Comunidad Mucbilhá: “lo que trato de entender, que el derecho no se puede dividir, nadie puede separar nuestros derechos, ni el deseo de expresión, ni en cualquier trabajo ni en nuestra cultura”.

17/05/13 20 testimonios de las mujeres participantes en el proyecto. REDUCCIÓN DE FACTORES DE RIESGO DE ENFERMEDADES RESPIRATORIAS Y GASTROINTESTINALES QUE PROVOCAN MORTALIDAD INFANTIL EN LOS INFANTIL EN NIÑOS Y NIÑAS DE LA COMUNIDAD JOVENTÉ TZUNCAL, SAN LUIS PETÉN. Se transcriben literalmente algunos de los testimonios que recogimos de las mujeres que participaron en el proyecto. Caminamos por la comunidad y en varios momentos reunimos, sin previo aviso, a dos o tres señoras jefas de familia de las casas que están próximas y platicamos informalmente con ellas, entre la plática informal formulamos la misma pregunta así: Estamos a casi un mes de haber terminado el proyecto. Hasta este día ¿qué significa el proyecto para ustedes? Estas fueron las respuestas: Luisa Butz Ax: “Tengo mi estufa encendida, está bonita para tortear y hacer la comida, no quema mi estomago y no me cansa estar agachando y no trago humo como antes. Yo quiero agradecer a los señores que nos ayuda y a don Raúl por venir con nosotras y a la María y a la Milvia” Romelia Pop Saquil: “Tengo que agradecer a los señores de AIETI y la CAJASOL por habernos apoyado. Les digo saludos y me siento bien porque tengo mi estufa. Gasto poca leña pero siempre hago un poco mi fogón para cocer maíz aparte” Herlinda Saquil Tziu: “Yo vivo todavía en la finca pero ya me voy a venir a usar mi estufa. Yo miro con mi hija Romelia gasta poquito su leña y no calienta su estomago” Dominga Pop: “Yo igual, todavía no la enciendo hasta que me pase a vivir a mi casa” Dolores Tiul Chub: “Yo sólo quiero decir que estoy contenta por mi estufa y sí es cierto que gasta poca leña y sale bien la comida” Zoila Dominga Caal Cab: “Primero yo quiero agradecer el favor de darnos nuestro proyecto. Yo tengo poco tiempo de encender mi estufa pero ya gasto un poco menos de leña. Me ayuda porque no hay humo adentro, solo afuera” Nikté Quetzalí Cal Xo: “Ya la empecé a usar es muy bonita, puede echar las tortillas y cocer la comida, no puedo decir de mi leña porque ahora hay olote para quemar. No se gasta luego y es bien caliente estoy agradecida con Sagrada Tierra por su apoyo y a los otros países que nos apoya” Manuela Tiul Chub: “Yo no se como voy a agradecer por mi estufa. (risas) Estoy contenta yo, no hay peligro no tengo fuego en el polletón chiquito todo el tiempo. Ahora yo solo junto fogón para cocer maíz porque pesa mucho mi bote de maíz y no quiero fregar mi estufa” María Mó: “Estoy contenta mi estufa sirve mucho para hacer tortilla y comida, no gasto mucha leña, no hay peligro, todo está bonito. Yo agradezco su apoyo a la Sagrada Tierra, que Dios les bendiga a todos por allá” María Huehue: “Les digo que ya está usando mi estufa, mi marido corta el palo más chiquito para estufa. No cuesta, es bonito. Gracias a la CAJASOL Y LA SAGRADA TIERRA” Matilde Quib: “Le digo don Raúl que me agradezco yo por mi estufa bonita a Sagrada tierra y la CAJASOL, me ayuda tanto y estoy contenta…” Hermelindo: “Don Raúl, yo pienso que también a los hombres deberían preguntar para opinar, porque también ellos son parte del problema que ya se resolvió digo yo pues… en mi familia mi mamá y mis hermanas han sufrido con el humo y para traer la leña. Yo me beneficio porque antes de irme a dar clases, tenia que dejar leña a mi mamá, ahora siempre pero ya no tanto…” Candelaria Caal Coc: “Yo estoy muy agradecida don Raúl porque la Sagrada Tierra me ayuda con mi estufa, ya hacemos tortilla, comida y todo, me gusta no calienta mi estomago, y no me canso de agachar y no hay peligro. Gracias a Dios y Sagrada tierra” Dominga Cab: “Yo no puedo decir mucho, solo que gracias porque nos dieron ayuda” Rosa Chub: “…mire yo que puedo decir. Solo que estoy muy agradecida por la capacitaciones y por mi estufa. Yo aprendí muchas cosas de higiene y del respeto a la naturaleza y las personas que nos apoyaron con este proyecto no se imaginan lo que aquí trajeron de alegría y beneficio para todas las mujeres. Como ya dijeron, una ya no se quema el estomago con el calor del fogón, ni se entra el humo en la nariz. La leña ya se gasta poco. Ahora el problema es el agua…” María Quim: “Yo también don Raúl quiero decir que agradecida estoy yo por mi estufa, nunca nos habían ayudado así y estoy contenta porque ya tenemos. Ahora pobre gente de la comunidad allá arriba viene con migo se queda viendo mi estufa y me dice cuídela está bonita. A ella también le gusta y dice malaya me dieran una a mi” Amanda Pop: “…por eso es bueno mi estufa, no gasta bastante leña, poquito quiere y no sale el fuego pa fuera, ya no me quema, se calienta el comal …” Herlinda Saquil: “Muchas gracias a don Raúl y doña María y a la Milvia por apoyarnos con las estufas y capacitarnos, solo eso digo yo” Lucía Coc: “Contenta estoy yo también por mi estufa, porque no hay humo adentro y gasta poco leña, dígales a, a, los que no conozco que gracias por mi ayuda” Rosa Chub Tiul: ”Yo cuido mi estufa. Está bonita, no es caliente para mi cuerpo, no me cansa estar soplando porque soplo parada y hago bonita mi tortilla”

NOTA: Transcribimos los principales testimonios de las familias con quienes conversamos sobre la necesidad del agua en su comunidad. Cada entrevistado y entrevistada representa una de las familias involucradas en el proyecto. El número total de testimonios representa una parte del total de familias. Margarita Maás: “Viera cómo nos cuesta tener agua en la casa. Todos los días tenemos que caminar más de dos kilómetros para ir a traer agua, como vivimos hasta aquí en la entrada, y el agua está hasta allá arriba, nos cuesta mucho”. Miriam Noemí: “Para todo necesitamos agua, por eso tenemos que caminar para traer agua, de aquí hay más de dos kilómetros y yo voy temprano, como a las cinco de la mañana. Mi marido se va conmigo para ayudarme a traer agua, todos los días tenemos que ir a traer dos viajes. La ropa de mi hijo y la de mi esposo, la voy a lavar al pozo”. Petrona Caal: “Yo mejor compro agua en el camión, nos venden a Q15.00 el tonel. Y cuando no pasa el carro, voy con mis hijas a traer agua, porque gastamos mucha en la cocina. Por mi negocio no nos queda tiempo para ir a traer toda la que necesitamos, por eso es que compro por dos toneles”. Elena Chiquín: “Aquí todas las familias se levantan temprano para ir a traer agua porque no hay cerquita. Las familias que tienen hijos pequeños los mandan a traer agua y las que no tienen hijos tienen que ir ellas mismas. Cuando estaban pequeñas mis hijas ellas acarreaban el agua, ahora que ya tienen marido, ellas mandan a sus hijos”. Emilio Cucul: “No es fácil levantar a los patojos para ir a traer agua, viera cómo cuesta, y cuando no hacen caso, mejor nos vamos todos. Así, de un viaje, traemos algo para medio día. Después de almuerzo nos ponemos a acarrear agua”. Cayetana Choc: “Aquí mucha pena para tener agua, yo no puedo ir, me canso mucho, ya estoy grande y no tengo hijos chiquitos. En invierno no sufrimos mucho pero ahora, cuando ya casi no llueve, tenemos problema. En puro verano sufrimos mucho, también allá en el pozo se acaba, muy poquito agua sale, no alcanza, somos muchas familias”. María Inés Cucul: “Sola yo voy a traer agua, en mi casa no hay quien me ayude, sólo me ayudan a gastar el agua. Ay Dios, viera cómo sufro por eso del agua. En la mañana y en la tarde nos juntamos varias mujeres para ir a traer agua. El camino está con mucho monte, y a veces hay culebra. Una vez a una mujer le picó la culebra y ella se enfermó, la llevaron al hospital de Fray, ya mero se moría porque no hay carro, pero gracias a Dios se salvó. Ella ya murió después, pero no de la picada sino del corazón”. Héctor Chen: “Yo ayudo a mi mujer para traer agua. Y cuando llueve juntamos agua y la guardamos para usarla poco a poco. Ahora ya me junté con mi mujer pero cuando estaba con mi mamá me acuerdo que todos los días me levantaba bien temprano para ir a traer agua, y en la Escuela me daba sueño. Todas las familias queremos que nos ayude la cisterna, porque las que más sufren son las mujeres. Los hombres vamos a arreglar el pozo cada tres meses, y eso se va acabar cuando tengamos las cisternas”. Ofelia Tzuy Tiul: “A nosotros nos queda más cerca, pero a la gente que vive en la entrada o allá por la Iglesia, les cuesta mucho, aquí sólo caminamos como un poquito más de un kilómetro. Yo levanto temprano a mis hijos para que, antes de ir a la escuela, me dejen un poco de agua lista para la comida. Yo espero en Dios que Sagrada Tierra nos ayude. Dicen que ya van a venir los tanques de agua y no miro la hora que vengan”. Marta Alicia Cucul Choc: “Hemos pasado penas con el agua, nos queda lejos y acarreamos con tinaja o con botes. No hay otra forma. Una vez se organizó la gente con el alcalde, compraron una bomba y pusieron la tubería en la carretera, pusimos unos chorros, pero cuando pusieron a funcionar la bomba, no aguantó y nada se pudo hacer. La gente ya sacó los tubos y los guardó. Ahora cuando llueve, juntamos agua y la guardamos en botellas, galones o cualquier otra cosa. Se necesita mucho tiempo para conseguir agua”. Juana Cucul: “Mis hijas acarrean agua, también mis nietos van antes de ir a la escuela. Ya no aguantamos la situación. Tenemos que traer agua para cocinar, para lavar platos, para lavar las manos, para hacer bebida y también para los coches y gallinas. Tenemos esperanza que nos ayuden a tener agua. Ya estamos pensando en el verano. Ya va a dejar de llover. No queremos pasar mas pena, por el amor de Dios que nos ayuden”.

En el mes de mayo realizamos 10 entrevistas a las mujeres de Agua Chiquita, quienes participan en el proceso de formación. Las entrevistas las transcribimos a nuestra página web: Concepción: “Me sentí muy contenta con la capacitación que he recibido, ya aprendí sobre organización de la comunidad, sobre los dirigentes, el desarrollo, la participación, las dinámicas y de los papeles que debe sacar las personas y la organización, me siente bien”. Petrona: “Por los talleres nos da capacidad y conocimiento, es muy bueno para nosotras, antes no sabíamos cómo es la organización, ni cómo debe ser una dirigente, no sabíamos el desarrollo, lo de la junta directiva y lo que debe hacer, nos da ayuda a nosotros para hacer un trabajo algo bueno, no como antes que no sabía nada, ahora está amaneciendo algo claro”. Inés: “Estamos bien por los talleres. A mi no se me queda bien lo que trabajamos en las reuniones, pero algo se me va quedando y algo puedo aprender en cada reunión y cada taller. Unas veces entiendo algo y otras no. Me siento como algo nuevo para mí porque ahora ya no es como antes, pasaba el día y el tiempo sin saber nada, ahora nos lleva un de acuerdo en todo. Estoy contenta”. Cayetana: Para mi es bueno de participar en todo lo que es de la organización de la comunidad, mejor en los taller porque nos está formando, estamos aprendiendo muchas cosas, nos da bastante entendimiento, no es como los politiqueros que vienen y nos ofrecen muchas cosas pero nunca cumplen, nos ofrecen mucho y no se ve. Yo me siento bien cuando hacemos el reunión, el taller; porque es bueno hablar de nuestra vida, lo que nosotros vivimos y sentimos en nosotros mismo, es bueno y bonito hablar de nuestro comité, nuestro dirigente, nuestro proyecto que sí lo estamos viendo, no es mentira lo que dice en el taller en la palabra porque yo lo estoy viendo con mi ojo que si es cierto lo que dice, sí se cumple, por eso yo estoy contenta con mi Sagrada Tierra. Margarita: “Es bueno. A mi me gusta aprender para saber, me gusta entender lo que se dice porque estoy segura que se hace, no está mintiendo, también me gusta saber lo que los ricos hacen con nosotros, nos engañan y parece que ellos nos ayuda, pero eso ya vi que no es cierto, ellos nos han atropellado nuestro derecho. Me gusta entender que nosotros las mujeres pobres tenemos que estar agarradas de la mano, unirnos como el trencito que jugamos, para tener más fuerza. Me siento bien ahora saber que nuestra organización se puede hacer mejor. La capacitación nos cuenta todo lo que no hemos sabido antes, los juegos nos ponen a pensar lo que es cierto que nos pasa, nos podemos ver lo que hacemos y no está bien, cuando nos explica el juego me doy cuenta que nos falta hacer mejor el comité, mi sentimiento es alegre y quiero más en capacitación” Ofelia Chub Cuz: “Por mi parte, sobre la capacitación que vamos recibiendo, es lo mejor, no se acaba nunca, me he sentido muy bien, nos enseña todo como seguir adelante, por ejemplo dentro de nosotras mismas, como mujeres nos enseña cómo comportarnos en el comité, cómo coordinar el trabajo, cómo ser humildes y honestas y de no hacer grandes los problemas, no debemos de ser caprichosas, que debemos estar más unidas para llevar las cosas adelante. Tenemos que aprender más capacidad para seguir adelante en la comunidad. Sobre el manejo del comité, yo creo que es el mero punto lo que hemos hablado, eso nos va a servir para llevar el trabajo por un buen camino y llegar a tener lo que queremos. Aprendí que hay que ver bien y pensar el camino, hay que llevarlo bien, no llevar mal camino, no hacer una bulla con cosa pequeña, mejor hablar entre nosotras para resolver problemas. Yo aprendí que debo seguir capacitando, estudiando y aprendiendo más para avanzar juntos, que la organización en la comunidad es para llevar adelante por el proyecto y por el pueblo” Carolina Bá: “A mí, me gustan mucho los talleres y las reuniones de capacitación, ahí aprendemos muchas cosas interesantes, y nos ayuda a poner bien claro lo que deberíamos estar haciendo. Son muy bonitos los juegos que nos ayudan a pensar cuando hablamos de los temas. Hay coas muy buenas y son cosas que no sabíamos antes de que viniera el proyecto. También en las reuniones que hacíamos antes del proyecto, hablábamos de algunas cosas de lo que debe hacer la junta directiva, pero como que se nos olvida y no lo hacemos. Ahora como que ya vemos más compromiso de nosotros y tratamos de hacer las cosas, pero hay personas del comité como que no les gusta que hagamos. Pero eso que hacemos es beneficio para la comunidad, no para mí”. Margarita Cucul Chiquin: “Yo no sé escribir, pero me gusta lo que dicen en las reuniones. Entiendo que es bueno para nosotras, entiendo que nuestra organización en la comunidad tiene que ser mejor. Principalmente las dirigentes, yo quisiera que aprendan bien para hacer mejor las cosas del proyecto. A mi me gustó cuando hablamos de las cualidades de los dirigentes, y me pongo a pensar que nos falta mucho, pero tengo esperanza que algún día podamos ser mejor. Ojalá que sigamos capacitando para aprender mucho más. Eso es bueno y estoy contenta, gracias a Sagrada Tierra”. Abelina Xol: “Yo, antes no venía a la capacitación porque no me invitaban. Ahora que ya vengo, me gusta, nos ayuda a comprender que debe haber más amistad entre las mujeres y más comprensión para trabajar por la comunidad”. Juana Cucul: “Yo tampoco venía a las capacitaciones, no sabía de qué se trata. Ahora que me he dado cuenta de lo qué se habla, siento muy bueno, es beneficio para nosotras. Ojalá que sigamos. Si aprendemos más, vamos a ser mejores personas, y vamos a poder